menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5805923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 19, 2019, edited July 19, 2019 July 19, 2019 at 9:31:00 AM UTC, edited July 19, 2019 at 9:42:08 AM UTC link Permalink

Die Zeitform paßt meines Erachtens. Im englischen Satz steht ja die vollendete Gegenwart (present perfect [continuous]): man hat in der Vergangenheit damit angefangen, aber es reicht bis an die Gegenwart heran, und man tut (wahrscheinlich) noch immer. Im Deutschen verwendet man da meist das Präsens, eventuell mit einem adverbialen Zusatz („seit einiger, in letzter Zeit“ o. ä.). Daß es in der Vergangenheit angefangen hat, ist hier aber ausreichend impliziert.

„Ich habe ein- bis zweimal im Monat bei Google nach mir selbst gesucht“ heißt, daß man das jetzt nicht mehr tut.

Ich finde es interessant, daß es die vollendete Gegenwart in den skandinavischen Sprachen auch gibt, während dem deutschen Perfekt diese Bedeutung fehlt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2359113I've been googling myself once or twice a month..

Ich google mich selbst ein- oder zweimal im Monat.

added by dasbeispielholz, January 27, 2017
➜ #2359113I've been googling myself once or twice a month.

linked by dasbeispielholz, January 27, 2017
➜ #8060728Jeg googler mig selv en eller to gange om måneden.

linked by danepo, July 19, 2019