menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #58662

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gall gall July 23, 2010 July 23, 2010 at 10:02:26 PM UTC link Permalink

tag idiom

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This letter is the only key to the mystery.

added by an unknown member, date unknown
➜ #221338この手紙が、謎を解く唯一の手掛かりだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #435889Cette lettre est la seule clé du mystère.

linked by gall, July 23, 2010
➜ #435958Tiu letero estas la sola ŝlosilo al la mistero.

linked by Espi, July 23, 2010
➜ #435961Dieser Brief ist der einzige Schlüssel zu diesem Geheimnis.

linked by Espi, July 23, 2010
➜ #933663Esta carta é a única chave para o mistério.

linked by alexmarcelo, June 11, 2011
➜ #1925382מכתב זה הוא המפתח לתעלומה.

linked by fekundulo, October 15, 2012
➜ #2295065S tebṛat-a kan ay yezmer ad yettwafhem wedrug-nni.

linked by Amastan, March 9, 2013
➜ #4105062Bu mektup, gizemin tek anahtarıdır.

linked by deyta, April 24, 2015
➜ #678941这封信是揭开谜团的唯一线索。

linked by Yorwba, December 17, 2022