menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #588215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I always confuse which side is port and which starboard.

added by darinmex, October 27, 2010
➜ #589611Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.

linked by sacredceltic, October 27, 2010
➜ #589702Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.

linked by Shishir, October 27, 2010
➜ #1182875Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.

linked by Sudajaengi, October 18, 2011
➜ #1599859Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #4455334Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #5598556Hangi taraf iskele hangi taraf sancak hep karıştırıyorum.

linked by Lazlord, November 11, 2016
➜ #6489765Я всегда путаю левый борт с правым.

linked by odexed, December 1, 2017
➜ #12821575Я всегда путаю, где левый борт, а где правый.

linked by marafon, October 30, 2024