menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #601258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It was just a joke. Lighten up!

added by darinmex, November 4, 2010
➜ #700931Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder!

linked by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #817943C'était juste une blague. Détends-toi !

linked by sacredceltic, March 30, 2011
➜ #817945C'était juste une blague. Détendez-vous !

linked by sacredceltic, March 30, 2011
➜ #817951Rozchmurz się, to był żart!

linked by zipangu, March 30, 2011
➜ #818811只是个玩笑。放松点!

linked by fucongcong, March 31, 2011
➜ #850270Sadece bir şakaydı.Aydınlat!

linked by duran, April 23, 2011
➜ #2749166Era solo una battuta. Rilassati!

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749167Era solo una battuta. Rilassatevi!

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749169Era solo una battuta. Si rilassi!

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #1170235Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!

linked by PaulP, June 17, 2018
➜ #1170306Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!

linked by PaulP, June 17, 2018
➜ #7744174Це був просто жарт. Розслабся!

linked by deniko, January 21, 2019