menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #601978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese November 11, 2011 November 11, 2011 at 8:49:00 PM UTC link Permalink

probably, He is intimidated

or, was not well

I would also put "not all is well" - native English speaker's opinion might be helpful

shanghainese shanghainese November 11, 2011 November 11, 2011 at 8:50:43 PM UTC link Permalink

(oops, saved the comment and then checked your profile. nevertheless, it does not meet the grammar rules that i was taught))

sacredceltic sacredceltic November 11, 2011 November 11, 2011 at 8:53:20 PM UTC link Permalink

to intimate and to intimidate are 2 different things...

darinmex darinmex November 11, 2011 November 11, 2011 at 10:17:55 PM UTC link Permalink

No problem shanghainese. To "intimate" means to "hint at something" and "all is not well" is a pretty common phrase. Please don't hesitate to question any of my contributions because I'm far from perfect!

shanghainese shanghainese November 11, 2011 November 11, 2011 at 11:49:20 PM UTC link Permalink

right, thanks! i just misread the verb. does "all is not well" stand for sth like "nothing is ok"?

darinmex darinmex November 11, 2011 November 11, 2011 at 11:57:18 PM UTC link Permalink

It normally means that there is some significant problem. The phrase is somewhat literary though and should be used sparingly.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He intimated that all is not well in his marriage.

added by darinmex, November 4, 2010
➜ #601980Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.

linked by darinmex, November 4, 2010
➜ #817878Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.

linked by sacredceltic, March 30, 2011
➜ #1067138O, evliliğinde her şeyin iyi olmadığını ima etti.

linked by duran, August 27, 2011
➜ #1233882Он поведал, что в его супружеской жизни не всё в порядке.

linked by shanghainese, November 12, 2011