menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #610041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It hadn't crossed my mind.

added by Guybrush88, November 9, 2010
It hadn't crossed my mind.

edited by Guybrush88, November 9, 2010
➜ #610043Non mi è passato per la testa.

linked by Guybrush88, November 9, 2010
➜ #611513Это не пришло мне в голову.

linked by shanghainese, November 10, 2010
➜ #949158No se me cruzó por la cabeza.

linked by Guybrush88, November 4, 2011
➜ #1291037Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

linked by sacredceltic, December 10, 2011
➜ #1291037Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

unlinked by sacredceltic, December 10, 2011
➜ #1291316Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

linked by sacredceltic, December 10, 2011
➜ #1291037Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

linked by Guybrush88, February 14, 2012
➜ #6958156Bu benim aklımdan geçmemişti.

linked by soliloquist, June 22, 2018
➜ #6958157Bu benim aklıma gelmedi.

linked by soliloquist, June 22, 2018
➜ #8500548Het was niet bij me opgekomen.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #949158No se me cruzó por la cabeza.

unlinked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #949158No se me cruzó por la cabeza.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #2720127No se me pasó por la cabeza.

linked by Elsofie, January 30, 2020
➜ #10831306Bai zo zuciya ta ba.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #12681470Cela ne m'a pas traversé l'esprit.

linked by Olcyx, August 22, 2024