menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #621254

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL November 15, 2010 November 15, 2010 at 2:23:38 PM UTC link Permalink

*Si je le savais, je te le dirais.
("wüsste" est Konjunktiv 2 de "wissen")

 qdii qdii November 15, 2010 November 15, 2010 at 2:25:13 PM UTC link Permalink

Merci :)

lbdx lbdx September 26, 2022 September 26, 2022 at 5:57:04 AM UTC link Permalink

Si je le savais, je te l'aurais dit.
→
Si je le savais, je te le dirais.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11140710 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 12, 2022 October 12, 2022 at 6:02:02 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11140710

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #592764Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen..

Quand je le saurai, je vous le dirai.

added by qdii, November 15, 2010
➜ #592764Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

linked by qdii, November 15, 2010
Si je le savais, je te le dirais.

edited by qdii, November 15, 2010
➜ #630878Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.

linked by GrizaLeono, November 21, 2010
➜ #592765If I knew that, I'd tell you.

linked by arcticmonkey, November 29, 2010
➜ #688839Als ik het wist, zou ik het u zeggen.

linked by martinod, March 1, 2011
Si je le savais, je te le dirais.

added by sacredceltic, October 20, 2011
➜ #592764Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

linked by sacredceltic, October 20, 2011
➜ #276976If I knew it, I would tell you.

linked by sacredceltic, October 20, 2011
➜ #2390154Αν ήξερα γι΄αυτό, θα του το έλεγα.

linked by Tamy, April 18, 2013
➜ #2390154Αν ήξερα γι΄αυτό, θα του το έλεγα.

unlinked by Tamy, April 18, 2013
➜ #3087544Если бы я знала это, я бы сказала тебе.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #3576808Если бы я знал, я бы тебе сказал.

linked by marafon, October 23, 2014
➜ #7428151Lukan εelmeɣ, ad k-d-iniɣ.

linked by samir_t, November 7, 2018
➜ #2411934我要是知道就告诉你了。

linked by Yorwba, September 5, 2021
➜ #10819928Limer i lliɣ ẓriɣ-t ad k-t-id-iniɣ.

linked by madjidoumnia, May 11, 2022
➜ #1461896If I'd known it, I'd have told you.

linked by carlosalberto, July 22, 2022
➜ #11140816Eğer bilseydim, sana söylerdim.

linked by Horus, October 12, 2022
➜ #1461896If I'd known it, I'd have told you.

unlinked by lbdx, October 12, 2022