menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US May 9, 2016 May 9, 2016 at 9:33:13 PM UTC link Permalink

"cup" -> "a cup"

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #224863コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。

linked by an unknown member, date unknown
Shall we talk about it over cup of coffee?

added by an unknown member, date unknown
➜ #342236Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?

linked by gurobu, December 24, 2009
➜ #383406Eigum við að ræða það yfir kaffibolla?

linked by Swift, April 28, 2010
➜ #386291Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?

linked by Demetrius, May 6, 2010
➜ #386454Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?

linked by Dorenda, May 6, 2010
➜ #1398698Devrait-on en parler autour d'un café ?

linked by Delapouite, January 28, 2012
➜ #1808780Kahve içerken sohbet edelim mi?

linked by duran, August 31, 2012
Shall we talk about it over a cup of coffee?

edited by CK, May 9, 2016
➜ #5126581¿Deberíamos discutirlo con una taza de café?

linked by carenas, May 9, 2016
➜ #1999240שנדון על כך על כוס קפה?

linked by AlanF_US, May 28, 2016
➜ #414752Може, обговоримо це за чашкою кави?

linked by deniko, November 7, 2017
➜ #8196653Поговорим об этом за чашкой кофе?

linked by marafon, September 19, 2019
➜ #8196654Поговорим об этом за чашечкой кофе?

linked by marafon, September 19, 2019
➜ #8211054Wollen wir das vielleicht bei einer Tasse Kaffee besprechen?

linked by raggione, September 26, 2019
➜ #8585614Ĉu ni priparolu tion ĉe taso da kafo?

linked by soweli_Elepanto, February 29, 2020