menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #627114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 9 syllables simile as ... as
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #152376私は落ち着き払っていた。.

I was as cool as a cucumber.

added by CK, November 18, 2010
➜ #152376私は落ち着き払っていた。

linked by CK, November 18, 2010
➜ #722065Ich war die Ruhe selbst.

linked by arcticmonkey, January 23, 2011
➜ #262174I was cool as a cucumber.

linked by Scott, June 5, 2011
➜ #1085392Ben son derece sakindim.

linked by duran, September 6, 2011
➜ #1808110Estaba calmado y sereno.

linked by krash, August 31, 2012
➜ #2700937Aşırı derecede soğukkanlıydım.

linked by Gulo_Luscus, August 27, 2013
➜ #891112Jag var kolugn.

linked by herrsilen, January 3, 2015
➜ #5812255Я був абсолютно спокійний.

linked by deniko, January 30, 2017
➜ #6852577Био сам хладан као шприцер.

linked by dzoja, April 22, 2018
➜ #7431380Ik was zo kalm als een komkommer.

linked by MarijnKp, November 8, 2018
➜ #9573973俺はめちゃめちゃ冷静だったぞ。

linked by bunbuku, January 1, 2021
➜ #11231333J'ai fait preuve d'un calme olympien.

linked by lbdx, November 6, 2022
➜ #11458781Я был спокоен как удав.

linked by marafon, January 14, 2023
➜ #11458786Я был спокоен как танк.

linked by marafon, January 14, 2023