menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #634782

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 21, 2016 June 21, 2016 at 6:23:03 AM UTC flag Report link Permalink

Etwas Wasser oder ein Wasser?

Dejo Dejo June 21, 2016 June 21, 2016 at 9:19:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe das Gefühl, dass man "etwas Wasser" gratis bekommt, und "ein Wasser" nur gegen Bezahlung.
Im angelsächsischen Sprachraum bedeutet "some water" ein Glas Wasser, welches man gratis bekommt, während "a water" eine Flasche Wasser ist, die man bezahlt.

Wie währe es mit "Bringen Sie mir bitte Wasser"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 23, 2016 June 23, 2016 at 3:22:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe es noch nie erlebt, daß gratis ein Glas Wasser serviert worden wäre. In Deutschland muß man, scheint es oft, für alles bezahlen. „Bringen Sie mir bitte Wasser“ fände ich auch in Ordnung. ☺

Dejo Dejo June 23, 2016 June 23, 2016 at 2:58:04 PM UTC flag Report link Permalink

Verbessert. Danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19541Waiter, please bring me some water..

Herr Ober! Bringen Sie mir bitte etwas Wasser.

added by Dejo, November 25, 2010
➜ #19541Waiter, please bring me some water.

linked by Dejo, November 25, 2010
➜ #850673Ober! Breng me alstublieft wat water.

linked by Vulgaris, April 23, 2011
➜ #602713Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.

linked by martinod, October 6, 2013
➜ #2242893Официант, принесите мне воды, пожалуйста.

linked by marafon, June 23, 2016
Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.

edited by Dejo, June 23, 2016
➜ #868402服務生，請給我一些水。

linked by Yorwba, June 24, 2020