Ich habe Tom die Nase gebrochen. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

marafon October 4, 2017 October 4, 2017 at 9:26:31 PM UTC

link

Permalink

сломал = сломал кость носа
разбил = ударил так, что пошла кровь

Pfirsichbaeumchen October 5, 2017, edited October 5, 2017 October 5, 2017 at 4:45:12 AM UTC, edited October 5, 2017 at 4:47:36 AM UTC

link

Permalink

Какой перевод ты бы предложила для глагола «разбить», Марина? Чтобы ясно выразить, что пошла кровь, мне приходит в голову только «Ich habe ihm die Nase blutig geschlagen».

marafon October 5, 2017 October 5, 2017 at 11:33:45 AM UTC

link

Permalink

Похоже.
http://www.classes.ru/all-germa...term-23205.htm
разбить нос в кровь — die Nase blutig schlagen