menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #643839

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 salikh salikh December 2, 2010 December 2, 2010 at 12:10:19 PM UTC link Permalink

This phrase is very ambiguous, and the first meaning seems to be "he transported his bike there" (probably because the bike is broken), rather than (supposedly) intended meaning of "he got there using his bike". I would suggest rewording the phrase to make it less ambiguous.

saeb saeb December 2, 2010 December 2, 2010 at 1:15:03 PM UTC link Permalink

I don't think there's anything wrong with ambiguity...we usually tag them and move on

Metadata

close

Tags

location 7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #461734Er fuhr mit dem Fahrrad hin..

He took his bike there.

added by Nero, December 2, 2010
➜ #461734Er fuhr mit dem Fahrrad hin.

linked by Nero, December 2, 2010
He rode his bike there.

edited by Nero, December 3, 2010
He rode his bicycle there.

edited by Nero, December 4, 2010
➜ #1640396הוא רכב לשם על אופניו.

linked by MrShoval, June 22, 2012
➜ #3163630Oraya bisikletiyle gitti.

linked by deyta, April 10, 2014
➜ #8023475Din ay yenheṛ tasnasɣalt-nnes.

linked by Amastan, July 5, 2019
➜ #9080103El a mers pe bicicletă până acolo.

linked by CataG, September 27, 2020
➜ #9179740他是騎自行車去的。

linked by Yorwba, October 23, 2020
➜ #9182448Er ist mit dem Fahrrad hingefahren.

linked by Yorwba, October 23, 2020