menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64416

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm sorry to bother you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #227068お手数かけてどうもすいません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #824140Anteeksi että häiritsen.

linked by ondo, April 4, 2011
➜ #824142ببخشید که اذیتت کردم.

linked by mahdiye, April 4, 2011
➜ #886571

linked by Martha, May 11, 2011
➜ #1279443Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

linked by duran, December 4, 2011
➜ #4717925お邪魔してすみません。

linked by CK, November 22, 2015
➜ #4730134Elnézést a zavarásért!

linked by kiseva33, July 30, 2018
➜ #7031254Sajnálom, hogy megzavartalak.

linked by kiseva33, July 30, 2018
➜ #4447516Простите, что беспокою.

linked by fjay69, December 26, 2019
➜ #8075680Вибачте, якщо я заважаю.

linked by deniko, May 26, 2020
➜ #6790827Перепрошую, що турбую.

linked by deniko, May 26, 2020
➜ #9540461お忙しいところすみません。

linked by bunbuku, December 26, 2020
➜ #9997573邪魔してごめんね。

linked by small_snow, April 30, 2021
➜ #3034843Mi bedaŭras ĝeni vin.

linked by rul, October 18, 2024
➜ #2334371Je suis désolé de vous déranger.

linked by glossboss, January 31, 2025
➜ #2334372Je suis désolée de vous déranger.

linked by glossboss, January 31, 2025