menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

advice imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #227339お帰りの際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。

linked by an unknown member, date unknown
Don't forget to take your umbrella when you leave.

added by an unknown member, date unknown
➜ #422018你出門的時候別忘了帶傘。

linked by nickyeow, July 8, 2010
➜ #422019你出門口嗰陣記住攞遮呀。

linked by nickyeow, July 8, 2010
➜ #1186537Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.

linked by an unknown member, October 20, 2011
➜ #1270173Nie zapomnij wziąć parasola, gdy będziesz wychodził.

linked by Ptr, November 29, 2011
➜ #780025No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.

linked by Cainntear, April 16, 2012
➜ #1780883Ne forgesu forironte kunpreni vian ombrelon.

linked by GrizaLeono, August 17, 2012
➜ #1993137Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.

linked by Balamax, November 9, 2012
➜ #2591708

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #2591709

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #2591710

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #2591711

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #3227843Älä unohda sateenvarjoasi, kun lähdet.

linked by Silja, May 3, 2014
➜ #2591709

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2584428Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2591711

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2584429Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2591710

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2584427Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem mi ara teffɣed.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2591708

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2584425Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek mi ara teffɣed.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3997297Giderken şemsiyeni almayı unutma.

linked by duran, March 28, 2015
➜ #7981142Ur ttettu ara ad tawiḍ tasiwant-ik mi ara teffɣeḍ.

linked by Yagurten, June 15, 2019
➜ #10148371お帰りの際は傘をお忘れなく。

linked by bunbuku, July 4, 2021