menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #648052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 10, 2012 February 10, 2012 at 11:42:54 AM UTC flag Report link Permalink

Pli logike: "pro" anstataŭ "de"

salikh salikh February 11, 2012 February 11, 2012 at 4:19:51 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi konsentas. Bonvolu aldoni esperantan "tradukon" se vi volas.

Horus Horus April 24, 2016 April 24, 2016 at 9:40:35 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5081704

Metadata

close

Tags

quote proverb by L. L. Zamenhof proverbaro from Proverbaro Esperanta
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.

added by sysko, December 4, 2010
➜ #651925Волосы седеют от забот, а не от лет.

linked by salikh, December 6, 2010
De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1154480Por cuidados, não por anos, branqueiam-se os cabelos.

linked by sysko, October 5, 2011
De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1379859De zelos, não de anos, encanecem os cabelos.

linked by sysko, January 20, 2012
De zorgoj, ne de jaroj, blankiĝas la haroj.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1379861De preocupações, não de anos, embranquecem os cabelos.

linked by sysko, January 20, 2012
➜ #3740514Zorg maakt grijze haren.

linked by Horus, April 24, 2016
➜ #6914873sike suno mute li walo ala e linja lawa. taso pilin ike li pana.

linked by list, May 26, 2018