menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #227579叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。

linked by an unknown member, date unknown
My aunt sent me a birthday present.

added by an unknown member, date unknown
➜ #362226Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.

linked by Wolf, February 11, 2010
➜ #524844Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.

linked by ludoviko, October 3, 2010
➜ #587954Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.

linked by sacredceltic, October 26, 2010
➜ #894424我阿姨送了我一個生日禮物。

linked by Martha, May 16, 2011
➜ #1005883Mia zia mi mandò un regalo di compleanno.

linked by riccioberto, July 24, 2011
➜ #1619881おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。

linked by mookeee, June 11, 2012
➜ #1653033Teyzem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.

linked by duran, June 29, 2012
➜ #1904785דודתי שלחה לי מתנת יום הולדת.

linked by fekundulo, October 8, 2012
➜ #2226978Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.

linked by Amastan, September 3, 2014
➜ #3695701Тётя прислала мне подарок на день рождения.

linked by sharptoothed, December 16, 2014
➜ #4418372A nagynéném küldött nekem ajándékot születésnapomra.

linked by maaster, July 30, 2015
➜ #4786305Dì đã gửi cho tôi một món quà sinh nhật.

linked by tucm, December 23, 2015
➜ #6963579Моя тітка прислала мені подарунок на день народження.

linked by deniko, June 26, 2018
➜ #6963580Тітка прислала мені подарунок на день народження.

linked by deniko, June 26, 2018
➜ #499010Тітка надіслала мені подарунок на день народження.

linked by deniko, November 10, 2018
➜ #8574225Tätini lähetti minulle syntymäpäivälahjan.

linked by Silja, February 24, 2020
➜ #9535954Mijn tante stuurde me een verjaardagscadeau.

linked by MarijnKp, December 25, 2020
➜ #9535955Mijn tante stuurde me een verjaardagscadeautje.

linked by MarijnKp, December 25, 2020