menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #653568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 2:36:27 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du "Ich plane, schon nächste Woche nach ..."?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 2:38:17 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht noch besser ohne das "schon": Ich plane, in der nächsten Woche/nächste Woche nach ... Was meinst Du?

Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 6:15:59 AM UTC flag Report link Permalink

Period missing.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325086I'm planning to leave for Europe next week..

Ich plane schon, Europa nächste Woche zu verlassen.

added by Esperantostern, December 7, 2010
➜ #325086I'm planning to leave for Europe next week.

linked by Esperantostern, December 7, 2010
Ich plane schon, nach Europa nächste Woche abzureisen

edited by Esperantostern, December 7, 2010
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen

edited by Esperantostern, March 1, 2013
➜ #2883326Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.

linked by raggione, November 27, 2013
➜ #78630来週ヨーロッパに発つ予定です。

linked by tommy_san, April 27, 2014
➜ #1569931Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.

linked by Inego, May 31, 2014
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

edited by Esperantostern, June 5, 2014
➜ #463621Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.

linked by PaulP, December 5, 2014
➜ #6787232Я планую поїхати до Європи наступного тижня.

linked by deniko, March 21, 2018