menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6537529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK December 4, 2017, edited December 4, 2017 December 4, 2017 at 12:06:06 AM UTC, edited December 4, 2017 at 12:23:44 AM UTC link Permalink

From Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, which was published from 1732 to 1758.

Metadata

close

Tags

quote by Benjamin Franklin proverb-like
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Fish and visitors stink after three days.

added by CK, December 4, 2017
➜ #6540297Fische und Besucher stinken nach drei Tagen.

linked by Manfredo, December 5, 2017
➜ #6540301Fiŝoj kaj vizitantoj malbonodoras post tri tagoj.

linked by Manfredo, December 5, 2017
➜ #6543041Balıklar ve ziyaretçiler üç gün sonra kokuyor.

linked by duran, December 7, 2017
➜ #11363726Что рыба, что гости через три дня воняют.

linked by Ooneykcall, December 23, 2022
➜ #11574976Nangangamoy ang mga isda at ang mga bisita pagkatapos ng tatlong araw.

linked by qwertzu, March 4, 2023
➜ #12178840ماهی و میهمان بعد از سه روز می‌گندند.

linked by cojiluc, November 25, 2023