menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #656284

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

qdii qdii December 8, 2010 December 8, 2010 at 2:29:47 PM UTC link Permalink

*qué
*abre

no?

MondCivitano MondCivitano December 8, 2010 December 8, 2010 at 8:32:27 PM UTC link Permalink

abren la tienda = alguien abre la tienda
Gracias

Shishir Shishir December 10, 2010 December 10, 2010 at 2:19:23 AM UTC link Permalink

¿por qué no le pusiste la tilde al "qué"? :P

MondCivitano MondCivitano December 11, 2010 December 11, 2010 at 11:59:22 PM UTC link Permalink

Lo hice, se ve que no guardé correctamente.

MondCivitano MondCivitano December 12, 2010 December 12, 2010 at 12:05:28 AM UTC link Permalink

Lo hice, se ve qué no guardé correctamente. Soy nativo hablante de castellano y tengo problemas usando el que el qué!

MondCivitano MondCivitano December 12, 2010 December 12, 2010 at 12:09:30 AM UTC link Permalink

Parece que no fuí a clases cuando explicaron la diferencia entre que y qué. Leo la diferencia en el sitio de la RAE, pero no lo capto.

Shishir Shishir December 12, 2010 December 12, 2010 at 12:14:12 AM UTC link Permalink

Fundamentalmente es así:
-Que sin acento para unir la oración principal a la subordinadas -> La casa en la que vivían era muy pequeña.
-Que con acento en las preguntas, exclamaciones y cuando se desconoce algo. -> ¿A qué hora abren? ¡Qué bien me lo pasé ayer! Sé que me falta por comprar algo pero no sé qué. No sé qué escoger.

Shishir Shishir December 12, 2010 December 12, 2010 at 12:17:16 AM UTC link Permalink

¿Quedó claro? :P Sé sincero.

MondCivitano MondCivitano December 12, 2010 December 12, 2010 at 1:32:22 AM UTC link Permalink

bien explicado,
auque "Sé que me falta por comprar algo pero no sé qué." no me queda muy claro.
gracias.

wallebot wallebot August 7, 2012 August 7, 2012 at 7:45:39 PM UTC link Permalink

A mi entender seria sin acento.

wallebot wallebot August 7, 2012 August 7, 2012 at 7:47:03 PM UTC link Permalink

Esta similar, seria con acento.
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1758595

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #656256Je kioma horo oni malfermas la vendejon?.

¿A que hora abren la tienda?

added by MondCivitano, December 8, 2010

¿A qué hora abren la tienda?

edited by MondCivitano, December 11, 2010

linked by papabear, January 8, 2011

linked by U2FS, January 8, 2011

linked by alexmarcelo, July 15, 2011