menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #662656

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda December 12, 2010 December 12, 2010 at 5:31:38 PM UTC link Permalink

"mijn" of "je"?

slavneui slavneui December 12, 2010 December 12, 2010 at 8:49:01 PM UTC link Permalink

'je', bedankt

McDutchie McDutchie August 26, 2013 August 26, 2013 at 4:19:49 AM UTC link Permalink

"vandaag is de eerste dag" moet zijn: "vandaag is het de eerste dag"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #606875Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo..

Vandaag is de eerste dag van de rest van mijn leven.

added by slavneui, December 12, 2010
➜ #606875Hodiaŭ estas la unua tago de la restaĵo de via vivo.

linked by slavneui, December 12, 2010
Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven.

edited by slavneui, December 12, 2010
➜ #606870Today is the first day of the rest of your life.

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #606876Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #764184Hoy es el primer día del resto de tu vida.

linked by martinod, November 22, 2011
➜ #906518Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #607099Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.

linked by martinod, December 19, 2011
➜ #2142294I dag er det den første dag af resten af dit liv.

linked by marcelostockle, January 13, 2013
➜ #2699274Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2013
Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.

edited by slavneui, August 26, 2013
➜ #2699266

linked by marcelostockle, August 29, 2013
➜ #2142689I dag er det den første dag i resten af dit liv.

linked by marcelostockle, August 29, 2013
➜ #2707428Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.

linked by PaulP, May 24, 2014