menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #667127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #666870La culpa es mía, no tuya..

It's my fault, not yours.

added by Zifre, December 14, 2010
➜ #666870La culpa es mía, no tuya.

linked by Zifre, December 14, 2010
➜ #674752Es ist meine Schuld, nicht deine.

linked by Esperantostern, December 19, 2010
➜ #836556È colpa mia, non tua.

linked by Guybrush88, April 13, 2011
➜ #836557È colpa mia, non vostra.

linked by Guybrush88, April 13, 2011
➜ #899463To mój błąd, nie twój.

linked by zipangu, May 19, 2011
➜ #674978Tio estas mia kulpo, ne via.

linked by martinod, July 5, 2011
➜ #1197360No es tu culpa, es mía.

linked by marcelostockle, December 26, 2011
It's my fault, not yours.

added by Hendel, March 23, 2012
➜ #1490356Это моя вина, а не твоя.

linked by Hendel, March 23, 2012
➜ #674980Det er min skyld, ikke din.

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #2754789Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 23, 2013
➜ #3089864这是我的错，不是你的错。

linked by shanghainese, March 12, 2014
➜ #1693996זו אשמתי, זו לא אשמתך.

linked by AlanF_US, December 7, 2014
➜ #1693985זו טעות שלי, לא שלך.

linked by AlanF_US, December 7, 2014
➜ #899286C'est ma faute, pas la tienne.

linked by sacredceltic, January 26, 2016
➜ #4860568C'est ma faute, pas la vôtre.

linked by sacredceltic, January 26, 2016
➜ #4860570C'est de ma faute, pas de la vôtre.

linked by sacredceltic, January 26, 2016
➜ #4860573C'est de ma faute, pas de la tienne.

linked by sacredceltic, January 26, 2016
➜ #4963454È colpa mia, non sua.

linked by Guybrush88, March 9, 2016
➜ #5178284Это моя вина, а не ваша.

linked by marafon, May 31, 2016
➜ #5178281

linked by marafon, May 31, 2016
➜ #5178282Это я виноват, а не вы.

linked by marafon, May 31, 2016
➜ #5178281

unlinked by Horus, May 31, 2016
➜ #2031927Это я виноват, а не ты.

linked by Horus, May 31, 2016
➜ #5204139

linked by duran, June 10, 2016
➜ #5204139

unlinked by Horus, June 10, 2016
➜ #4469111Bu benim hatam, seninki değil.

linked by Horus, June 10, 2016
➜ #6690466Це моя провина, а не твоя.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #6690467Це моя провина, а не ваша.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #6690468Це я винен, а не ти.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #6690469Це я винен, а не ви.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #6690470Це я винна, а не ти.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #6690471Це я винна, а не ви.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #6897434Je to moje chyba, ne tvoje.

linked by Ergulis, May 18, 2018
➜ #6897435Je to moje vina, ne vaše.

linked by Ergulis, May 18, 2018
➜ #6897436Můžu za to já, ne vy.

linked by Ergulis, May 18, 2018
➜ #8222483Het is mijn schuld, niet de jouwe.

linked by PaulP, October 1, 2019
➜ #8230969Az én hibám, nem a tiéd.

linked by jegaevi, October 4, 2019
➜ #8666938Akoa ni'ng sala, dili imoha.

linked by Birago, April 9, 2020
➜ #4989423A culpa é minha, não sua.

linked by bill, March 4, 2021
➜ #10027410Ini kesalahanku, bukan kesalahanmu.

linked by HAGNi, May 12, 2021
➜ #10759913あなたのせいじゃなくて、私のせいよ。

linked by small_snow, April 9, 2022
➜ #12514809Det er mi skuld, ikkje di.

linked by Just_Some_Guy, June 17, 2024
➜ #12640708איך בין שולדיק, נישט איר.

linked by rul, August 10, 2024
➜ #12640706איך בין שולדיק, נישט דו.

linked by rul, August 10, 2024
➜ #12640705איך בין שולדיק דערין, נישט דו.

linked by rul, August 10, 2024