menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #691817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois January 18, 2011 January 18, 2011 at 10:23:17 AM UTC link Permalink

Mi intence uzas la formon "estis komencita", ĉar estis homoj, kiuj per siaj politikaj agoj kaŭzis la militon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #715208 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP December 1, 2015 December 1, 2015 at 10:59:17 AM UTC link Permalink

Mi komprenas. Sed vi devas traduki, ne reredakti. La angla frazo, el kiu vi tradukis, klare diras "broke out" kaj ne "was started".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #715208 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus December 16, 2015 December 16, 2015 at 9:00:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #715208

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #691809Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus..

La unua mondmilito komenciĝis en 1914 (mil naŭcent dekkvar).

added by Riskemulo, December 30, 2010
➜ #691809Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.

linked by Riskemulo, December 30, 2010
➜ #691829Az első világháború 1914-ben kezdődött.

linked by gmed, December 30, 2010
La unua mondmilito komenciĝis en mil naŭcent dek kvar.

edited by Riskemulo, January 1, 2011
La unua mondmilito komenciĝis en 1914.

edited by Riskemulo, January 1, 2011
➜ #712222De Eerste Wereldoorlog begon in 1914.

linked by martinod, January 15, 2011
➜ #950990Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.

linked by Nero, June 23, 2011
➜ #950992Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.

linked by Nero, June 23, 2011
➜ #1171467Першая сусветная вайна пачалася ў 1914 годзе.

linked by zmila, October 12, 2011
➜ #1827518La primera guerra mundial estalló el año 1914.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #715208

linked by PaulP, December 1, 2015
➜ #799546La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.

linked by nimfeo, December 9, 2015
➜ #1312386Der Erste Weltkrieg begann 1914.

linked by PaulP, December 16, 2015
➜ #276046World War I broke out in 1914.

linked by PaulP, December 16, 2015
➜ #785436World War I began in the year 1914.

linked by PaulP, December 16, 2015
➜ #1011337La unua mondmilito ekis en 1914.

linked by PaulP, December 16, 2015
➜ #1005570La première guerre mondiale a commencé en 1914.

linked by PaulP, December 16, 2015
➜ #831782Первая мировая война началась в 1914 году.

linked by Horus, December 16, 2015
➜ #5120556Primul Război Mondial a izbucnit în 1914.

linked by PaulP, May 10, 2016
➜ #8327187Den første verdenskrig begyndte i 1914.

linked by danepo, November 16, 2019
➜ #33235841. Dünya Savaşı 1914 yılında başladı.

linked by martinod, December 15, 2019
➜ #1011337La unua mondmilito ekis en 1914.

unlinked by PaulP, May 25, 2022