menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #7040669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

CK CK February 8, 2021 February 8, 2021 at 2:50:15 PM UTC flag Report link Permalink

@samir_t

In Kabyle, is there a space before final punctuation like these?
! and ?


samir_t samir_t February 8, 2021 February 8, 2021 at 2:59:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ad neεreḍ (E)

@CK
This is still a problem that has not been resolved definitively, as some people are used to writing in French where there is this space, it is sometimes difficult for them to get rid of the habit. On Tatoeba we agreed not to put the space and we have it corrected whenever we can.
In any case, in this sentence there is a spelling error which must be corrected as well.


CK CK February 8, 2021 February 8, 2021 at 3:00:50 PM UTC flag Report link Permalink

Does this audio sound OK?

samir_t samir_t February 8, 2021 February 8, 2021 at 3:11:12 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, the audio is correct.

CK CK February 8, 2021 February 8, 2021 at 3:19:12 PM UTC flag Report link Permalink

An admin has to make the change since there is an audio file.

Do you think it would be OK to change it to this?

Ad neεreḍ.

And then, link it to [#3151201] We'll give it a try. (CK) *audio*

samir_t samir_t February 8, 2021 February 8, 2021 at 3:22:59 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, that would be a good idea to that.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #586368فلنحاول!.

Ad naɛreḍ !

added by ButterflyOfFire, August 3, 2018

linked by ButterflyOfFire, August 3, 2018

#9387556

linked by musaAzuna, November 27, 2020

Ad neεreḍ.

edited by CK, February 8, 2021

linked by CK, February 8, 2021

#9387556

unlinked by CK, February 8, 2021