menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7063207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 16, 2018 August 16, 2018 at 8:08:24 AM UTC link Permalink

wie wäre: ..., als wir losgingen, aber als wir ankamen, ... ?

quicksanddiver quicksanddiver August 16, 2018 August 16, 2018 at 9:27:28 AM UTC link Permalink

Als zusätzlichen Satz oder als Änderung für diesen?

raggione raggione August 16, 2018 August 16, 2018 at 10:57:13 AM UTC link Permalink

So, wie der Satz da steht, kommt er mir wegen der zusammengesetzten Zeiten etwas schwerfällig vor. Aber Du kannst es halten, wie Du willst. Es ist ein Vorschlag.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2394It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny..

Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wie angekommen sind, war es sonnig.

added by quicksanddiver, August 16, 2018
➜ #2394It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

linked by quicksanddiver, August 16, 2018
Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.

edited by quicksanddiver, August 16, 2018
➜ #8355859Kiam ni eliris, pluvis, sed kiam ni alvenis, estis sune.

linked by PaulP, December 15, 2019
➜ #389827我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。

linked by Yorwba, May 1, 2021