menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #710493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 26, 2015 January 26, 2015 at 1:55:32 PM UTC link Permalink

Volgens mij impliceert het woord "geweest" dat ze nu niet meer getrouwd zijn, wat niet in de andere vertalingen staat. Ik zou dus zeggen: Ze zijn tien jaar getrouwd.

PaulP PaulP February 10, 2015 February 10, 2015 at 5:07:53 PM UTC link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283575They have been married for ten years..

Ze zijn tien jaar getrouwd geweest.

added by LaraCroft, January 14, 2011
➜ #283575They have been married for ten years.

linked by LaraCroft, January 14, 2011
➜ #1208174Ili geedziĝintis dek jarojn.

linked by GrizaLeono, October 31, 2011
➜ #1445295Ellos llevan diez años casados.

linked by marcelostockle, September 10, 2013
➜ #1064406Ei sunt căsătoriți de zece ani.

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #701138Sono stati sposati per dieci anni.

linked by PaulP, January 26, 2015
Ze zijn tien jaar getrouwd.

edited by PaulP, February 10, 2015
➜ #3858268Ili estas dek jarojn geedzoj.

linked by PaulP, February 10, 2015
➜ #3858272Ili estas dek jarojn edzoj.

linked by PaulP, February 10, 2015