menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #712954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.

added by darinmex, January 16, 2011
➜ #712955Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.

linked by darinmex, January 16, 2011
➜ #802152Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.

linked by sacredceltic, March 21, 2011
➜ #1245217Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.

linked by Welton, November 18, 2011
➜ #2659187संतांबरोबर रडण्यापेक्षा मी पापींबरोबर हसेन.

linked by sabretou, August 7, 2013
➜ #3017104Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.

linked by Manfredo, January 30, 2014
➜ #3017116Mi preferus ridi kun la pekantoj, ol plori kun la sanktuloj.

linked by Manfredo, January 30, 2014
➜ #8881255我宁愿跟罪人笑也不愿跟圣人哭。

linked by iiujik, June 30, 2020