menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #71407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nybras nybras June 26, 2010 June 26, 2010 at 6:17:51 PM UTC link Permalink

E' una frase idiomatica, "Tu gratti la mia schiena, e io gratto la tua". Potrebbe somigliare a "Una mano lava l'altra", ma forse c'è di meglio.

CK CK December 6, 2021 December 6, 2021 at 8:04:16 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is an idiom.

https://www.google.com/search?q...rs.%22+meaning

Metadata

close

Tags

idiom proverb 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #234034あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。

linked by an unknown member, date unknown
You scratch my back and I'll scratch yours.

added by an unknown member, date unknown
➜ #658907Ruka ruku mije.

linked by billy_boomo_2, December 10, 2010
➜ #1208573Al gülüm, ver gülüm.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #1552233You scratch my back. I'll scratch yours.

linked by Spamster, April 27, 2012
➜ #369594Eine Hand wäscht die andere.

linked by arcticmonkey, April 27, 2012
➜ #2209595Gratu mian dorson kaj mi gratos la vian.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2013
➜ #422278Рука руку миє.

linked by deniko, October 25, 2013
➜ #3354812Du gør mig en tjeneste, og jeg gør dig en tjeneste.

linked by danepo, July 2, 2014
➜ #1757354Käsi käden pesee.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #3797688Vuoroin vieraissa käydään.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #3797689Palvelus palveluksesta.

linked by Silja, January 25, 2015
➜ #3797758Auta sinä minua, niin minä autan sinua.

linked by Silja, January 25, 2015
You scratch my back, and I'll scratch yours.

edited by CK, December 6, 2021
➜ #10546959Tjänster och gentjänster.

linked by morbrorper, December 6, 2021
➜ #12070386困ったときはお互い様よ。

linked by small_snow, September 22, 2023
➜ #12070388持ちつ持たれつね。

linked by small_snow, September 22, 2023
➜ #9840929私を手助けしてくれるなら、あなたのことも手助けするよ。

linked by CK, September 22, 2023