Eu sou nativo do Brasil e aqui essa palavra olvidareis ou expressão "Um dia me olvidareis". Não é praticada.. jamais; nunca ..

O certo seria:

" Um dia você vai me esquecer. " ou então "Um dia você me esquecerá."

A palavra "olvidareis" O mesmo que: escapareis, esquecereis, omitireis, deslembrareis.

Certo está, mas nenhum nativo do BRASIL vai falar está palavra ou espressão.
Por isso eu reprevo..

Você tem o direito de não usar, mas não pode condenar ou corrigir. A frase, gramaticalmente, está correta. Na verdade, eu gosto dela: Vós, um dia, me olvidareis. Um dia, vós haveis de me olvidar.

Olá senhor Carlos, satisfação em poder responder, então eu não falei que estava condenando, só falei que o certo para um nativo que reside no Brasil é que ele não usaria a expressão "olvidareis".

Pode ver que ao final menciono que a frase está certa mas não é usual aqui. E realmente a frase é muito bonita.

No caso alguma outra pessoa, não nativo, pegue a frase para usar no cotidiano, eu certamente recomendo a forma mais atual, para ele se adaptar.

Abraços..

@Silfarle

Não sei se você notou, a frase "You'll forget about me someday." tem 15 (quinze) traduções para o Português, todas elas válidas.

Corrigindo: são 19 (dezenove) as referidas traduções. E outras ainda poderão ser acrescentadas. O Português é uma língua riquíssima!