menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #719489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:59:57 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3521720
x #2812235

Horus Horus July 3, 2015 July 3, 2015 at 7:30:43 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4330111

maaster maaster February 1, 2021, edited February 1, 2021 February 1, 2021 at 6:42:37 PM UTC, edited February 1, 2021 at 6:44:17 PM UTC link Permalink

Ez nem inkább *Itthon vagyok*?

Analógia: Nem vagyok itthon.

Ezek logikai és gyakorlati képtelenségeknek tűnnek.

Cabo Cabo February 1, 2021 February 1, 2021 at 6:51:40 PM UTC link Permalink

??
nézőpont kérdése, ezt annak mondom, aki távol van az otthonomtól, például telefonon keresztül

maaster maaster February 1, 2021 February 1, 2021 at 6:56:19 PM UTC link Permalink

Aha, tehát abból kiindulva, hogy a hangom ott van, ahonnan utalok rá, hogy én hol vagyok otthon.
Az e-nyelv.hu szerint sem jó ez így.

Cabo Cabo February 1, 2021 February 1, 2021 at 7:06:03 PM UTC link Permalink

azt mondja, hogy ha magadról beszélsz nem használhatod?

maaster maaster February 1, 2021 February 1, 2021 at 7:21:01 PM UTC link Permalink

Ha azt mondom otthon vagyok, akkor nem vagyok otthon.

Cabo Cabo February 1, 2021 February 1, 2021 at 7:23:58 PM UTC link Permalink

akkor rosszul használom, van ez így, valaki i helyett o-t mond, más é helyett három é-t

Metadata

close

Tags

impossible
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #375496Ich bin zu Hause..

Otthon vagyok.

added by Muelisto, January 21, 2011
➜ #375496Ich bin zu Hause.

linked by Muelisto, January 21, 2011
➜ #2723189Ja som doma.

linked by Aleksandro40, September 6, 2013
➜ #2812235

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3521720

linked by CK, October 7, 2014
➜ #378127Sono a casa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #809255Olen kotona.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #29049I am at home.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #522493Ich bin zuhause.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #404046I'm at home.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #483004Mi estas hejme.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #2131291Io sono a casa.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #351998Jestem w domu.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #418376Я дома.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #449750Я вдома.

linked by mraz, April 21, 2015
➜ #2111725I'm home.

linked by Horus, July 3, 2015
➜ #2021970Evdeyim.

linked by Pandaa, April 4, 2020
➜ #459506Ben evdeyim.

linked by Pandaa, April 4, 2020
➜ #3012661Jag är hemma.

linked by Pandaa, May 27, 2020
➜ #5924600Eg er heime.

linked by Cabo, October 23, 2021
➜ #4864642家にいる。

linked by Cabo, August 24, 2023
➜ #5924601Jeg er hjemme.

linked by Cabo, September 26, 2023