menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #741158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Orange Orange July 10, 2024 July 10, 2024 at 8:00:09 AM UTC link Permalink

Duplicate of #741158


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #12567496 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 10, 2024 July 10, 2024 at 8:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12567496

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #740514Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne..

Ni la joie ni la peine ne durent éternellement.

added by anonymous1, February 4, 2011
➜ #740514Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.

linked by anonymous1, February 4, 2011
Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

edited by anonymous1, February 4, 2011
➜ #2218550喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。

linked by tommy_san, February 13, 2013
➜ #2218551歓喜も悲嘆も永続はしない。

linked by tommy_san, February 13, 2013
➜ #2760080Ни радость, ни печаль не длятся вечно.

linked by marafon, September 26, 2013
➜ #2760081Ни радости вечной, ни печали бесконечной.

linked by marafon, September 26, 2013
➜ #7761044Neither joy nor sadness lasts forever.

linked by sacredceltic, November 25, 2021
➜ #740577Weder Freude noch Leid währen ewig.

linked by sacredceltic, November 25, 2021
➜ #10924906Raha au mateso hakuna inayo baki milele.

linked by TWB, June 20, 2022