menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #750023

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables proverb-like
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #750022Il tempo vola quando ci si diverte..

Time flies when you're having fun.

added by Guybrush88, February 10, 2011
➜ #750022Il tempo vola quando ci si diverte.

linked by Guybrush88, February 10, 2011
➜ #2688695El tiempo vuela cuando te diviertes.

linked by catcher, August 20, 2013
➜ #2688704Время летит, когда ты веселишься.

linked by odexed, August 20, 2013
➜ #2569040הזמן טס כשנהנים.

linked by AlanF_US, November 28, 2013
➜ #3972091Eğlenirken zaman akıp gider.

linked by duran, March 19, 2015
➜ #3897460O tempo voa quando você está se divertindo.

linked by bill, February 3, 2017
➜ #3897234Time flies when you are having fun.

linked by CK, March 18, 2017
➜ #6459336O tempo voa quando estamos nos divertindo.

linked by bill, November 11, 2017
➜ #8195132El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.

linked by lunchmeat317, October 21, 2019
➜ #8319840Kun on hauskaa, niin aika lentää.

linked by Orava, November 12, 2019
➜ #8196034Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich gut unterhält.

linked by sundown, September 21, 2021
➜ #11803404Le temps file quand on s'amuse.

linked by lbdx, May 29, 2023
➜ #11998539楽しい時間はあっという間だね。

linked by end, August 25, 2023