menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #764097

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo November 18, 2013 November 18, 2013 at 6:46:34 PM UTC link Permalink

Autant donner de la confiture aux cochons !

Metadata

close

Tags

proverb non-literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ne donnez pas de la confiture aux cochons.

added by U2FS, February 21, 2011
➜ #764100别把鲜花插在牛粪上。

linked by U2FS, February 21, 2011
➜ #764439Non date della marmellata ai maiali.

linked by Pharamp, February 21, 2011
➜ #664403Non date perle ai porci.

linked by Pharamp, February 22, 2011
➜ #813180Don't cast pearls before swine.

linked by U2FS, May 14, 2011
➜ #648442Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.

linked by GrizaLeono, February 7, 2012
➜ #1421127Wirf keine Perlen vor die Säue.

linked by sacredceltic, February 9, 2012
➜ #1522201勿要让乌龟吃大麦。

linked by U2FS, May 17, 2012
➜ #1421127Wirf keine Perlen vor die Säue.

unlinked by Rovo, November 18, 2013
➜ #4395246Ne donu konfitaĵon al porkoj.

linked by nimfeo, July 21, 2015
➜ #1607603Не мечите бисера перед свиньями.

linked by marafon, June 15, 2016
➜ #2874238Не мечите бисер перед свиньями.

linked by marafon, June 15, 2016
➜ #280735Do not cast pearls before swine.

linked by Aiji, November 17, 2016
➜ #123263豚の前に真珠を投げ与えるな。

linked by Aiji, November 17, 2016
➜ #123266豚に真珠を与えるな。

linked by Aiji, November 17, 2016
➜ #280733Cast not pearls before swine.

linked by Aiji, February 16, 2023