menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:33:21 PM UTC link Permalink

This is in the "English and French don't match." list. Is it OK now?

Pharamp Pharamp August 28, 2010 August 28, 2010 at 8:52:45 PM UTC link Permalink

Yes, check the comment in the Japanese sentence :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #162955私の入浴中に電話が鳴った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

linked by an unknown member, date unknown
j'etais dans mon bain quand le telephone a sonné.

added by an unknown member, date unknown
J'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné.

edited by MUIRIEL, August 4, 2010
➜ #482279I was in the bath when the phone rang.

linked by adjusting, August 27, 2010
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

unlinked by Pharamp, August 28, 2010
➜ #963237كنت في الحمام عندما رن الهاتف

linked by Adou_Fr, June 28, 2011
➜ #963238Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.

linked by Adou_Fr, June 28, 2011
➜ #979287Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

edited by sacredceltic, July 6, 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.

edited by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #1034409Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.

linked by Sudajaengi, August 9, 2011
➜ #3395205Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

linked by Silja, July 24, 2014
➜ #3395203Kun puhelin soi, olin kylvyssä.

linked by Silja, July 24, 2014