menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #76815

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Keiden Keiden October 24, 2011 October 24, 2011 at 8:45:07 AM UTC link Permalink

変な文章。。。何のことですか。何か悪いことをした黒鯛？興味になったんだけど、分かりにくいよね。子供の話方かな？

mookeee mookeee October 24, 2011 October 24, 2011 at 9:36:44 AM UTC link Permalink

見た目の印象を言うのに「Ａが少しグレたみたいな」という例えはよく聞きます。「Ａに似ているけれど、それを少し不良にした感じ」ということです。この文の例えはそれと同じタイプです。「黒鯛に似ているけれどずっと見た目が恐い」それがあまり美味しそうには見えないということです。

Keiden Keiden October 24, 2011 October 24, 2011 at 10:12:00 AM UTC link Permalink

へええ、でも「指名手配」って？

mookeee mookeee October 24, 2011 October 24, 2011 at 10:58:50 AM UTC link Permalink

極道に落ちる-->全国指名手配　と２段階にすることでドラマを感じさせて面白みを出す効果を狙っているのかも。正直に言うとはっきりはわかりません。手配写真はあまり生気が感じられないものなので、魚にそういう生きの良くない印象があるという意味があるのかもしれません。

Scott Scott October 24, 2011 October 24, 2011 at 4:24:22 PM UTC link Permalink

TatoebaにようこそKeiden。できれば、話せる言語をプロファイルに書いてください。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？

added by an unknown member, date unknown
➜ #326905Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?

linked by an unknown member, date unknown