Your sentence was not added because the following already exists.
変更前のなら分かります。
"前の方の席"は"学校でよい成績をとるということですか？"
「前の方の席」は教室の前の方の、教卓に近い席ということです。
多くの小中高校ではクラスの席の配置が決まっていて、席はくじなどで決めることが多い（たぶん）のですが、後ろだと視力などの関係で困る人がいるので、前列希望の人たちは別のくじを引いて前の方に来るようにします。
この文の2つのかぎ括弧で話しているのは両方とも先生です。春樹くんはおそらく素行が悪いため、先生は強制的に前の方に来させたがっていますが、本人は当然後ろの方が自由にいろいろできるので嫌がっています。
「どうしたんですの？」というのはちょっと違和感がありますが、それ以外はそれほど悪い文だとは思いません。文化の違う人には分かりにくいのかもしれませんが。
Thanks for the explanation. I didn't know it worked like that. (But shouldn't nearsighted kids wear glasses anyway?).
そ、それは正論ですが……（笑）
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
➜ #326735
linked by an unknown member, date unknown
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」（げ。）「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
added by an unknown member, date unknown
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
edited by Zifre, March 20, 2011
