menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7740663

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 7, 2019 October 7, 2019 at 6:54:25 AM UTC link Permalink

⟶ dank u wel

deniko deniko October 7, 2019, edited October 7, 2019 October 7, 2019 at 8:07:14 AM UTC, edited October 7, 2019 at 8:07:36 AM UTC link Permalink

wiktionary does list "dankuwel" as an alternative spelling for "dank u wel"

https://en.wiktionary.org/wiki/dank_u_wel

It even has its separate entry:

https://en.wiktionary.org/wiki/dankuwel#Dutch

 PaulP PaulP October 7, 2019 October 7, 2019 at 8:35:09 AM UTC link Permalink

I'm not so sure if we can trust Wiktionary here, Denis. „dankuwel” in one word is a substantive, like in „Een dankuwel kreeg ze niet over haar lippen.” In this sentence it is clearly not a substantive.

See also:

https://www.taaltelefoon.be/dank-u-wel-dankuwel

deniko deniko October 7, 2019 October 7, 2019 at 8:44:00 AM UTC link Permalink

Dank u wel, Paul, ik ben nu overtuigd.

Ik ben nu benieuwd of Marijn het daarmee eens is.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #281642How do you say "thank you" in Japanese?.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by MarijnKp, January 19, 2019
Hoe zeg je ''dankuwel'' in het Japans?

added by MarijnKp, January 19, 2019
➜ #281642How do you say "thank you" in Japanese?

linked by MarijnKp, January 19, 2019
➜ #493875Як сказати "дякую" японською?

linked by deniko, January 21, 2019
Hoe zeg je "dankuwel" in het Japans?

edited by MarijnKp, February 11, 2020
➜ #1999479Kiel oni diras „dankon” en la japana?

linked by PaulP, February 12, 2020
➜ #580620Kiel oni diras "dankon" en la japana?

linked by PaulP, February 12, 2020
➜ #543236Kiel oni diras "dankon" japane?

linked by PaulP, February 12, 2020
➜ #580612¿Cómo se dice "gracias" en japonés?

linked by Adelpa, July 12, 2022