menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #78043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 6, 2010 October 6, 2010 at 6:25:01 PM UTC link Permalink

Is "please" explicit?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #216981 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 25, 2023 April 25, 2023 at 8:02:15 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #216981

Horus Horus June 13, 2023 June 13, 2023 at 11:02:12 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #201677
x #216984

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #325675

linked by an unknown member, date unknown
両親によろしくお伝えください。

added by an unknown member, date unknown
ご両親によろしくお伝えください。

edited by mookeee, September 23, 2011
➜ #1127411Please say hello to your parents.

linked by CK, September 24, 2011
➜ #1127412Please give my regards to your parents.

linked by CK, September 24, 2011
➜ #1127413Please say hello to your parents for me.

linked by CK, September 24, 2011
➜ #1129001Veuillez saluer vos parents pour moi.

linked by mookeee, October 23, 2011
➜ #1388456Bitte grüß deine Eltern von mir.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1388458Bitte grüßen Sie Ihre Eltern von mir.

linked by Yorwba, September 17, 2020
➜ #54289Give my regards to your parents.

linked by bunbuku, September 24, 2021
➜ #11604Présentez mes respects à vos parents.

linked by Horus, April 25, 2023
➜ #38481Please give my best regards to your parents.

linked by Horus, April 25, 2023
➜ #54291Give my best regards to your parents.

linked by Horus, June 13, 2023