TagsView all tags
Sentence textLicense: CC BY 2.0 FR
This sentence was initially added as a translation of sentence #157566
added by CK, March 9, 2011
linked by marisa2404, July 24, 2011
linked by Pfirsichbaeumchen, January 10, 2013
I think "I have neither money nor friends." would be a more natural translation to this sentence, as I read it from German, Spanish, Portuguese, and Russian. The present sentence conveys the same meaning but is less concise, less direct a translation, and has more of a rambly tone.
I'm not always a fan of the most literal word-for-word translations, but this seems to be one case where a closer word-for-word translation may be more natural as well.
Please note that this sentence was added as a translation to this Japanese sentence #157566.
Translations to other languages were added or linked later.