menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7987085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko June 19, 2019 June 19, 2019 at 7:50:27 AM UTC link Permalink

Nice, I have never see a double contraction before.

Metadata

close

Tags

double contraction
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7984729If you'd told us earlier, we'd have been able to do something about it..

If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.

added by CK, June 19, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by CK, June 19, 2019
➜ #7984729If you'd told us earlier, we'd have been able to do something about it.

linked by CK, June 19, 2019
➜ #7987208Якби ти сказав нам раніше, ми могли би щось зробити з цього приводу.

linked by deniko, June 19, 2019
➜ #7987209Якби ти сказала нам раніше, ми змогли би щось зробити з цього приводу.

linked by deniko, June 19, 2019
➜ #11174556Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.

linked by LaurentBraud, October 13, 2022
➜ #11174616Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.

linked by marafon, October 13, 2022
➜ #11174618Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.

linked by marafon, October 13, 2022
➜ #11174627Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.

linked by marafon, October 13, 2022
➜ #11174628Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.

linked by marafon, October 13, 2022