menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #799015

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom imperative present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #798991Ne va pas chercher midi à quatorze heures..

Don't make a mountain out of a molehill.

added by U2FS, March 19, 2011
➜ #798991Ne va pas chercher midi à quatorze heures.

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #799241不要自寻烦恼。

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #937889No hagas una montaña de un grano de arena.

linked by Shishir, June 13, 2011
➜ #799241不要自寻烦恼。

unlinked by U2FS, July 1, 2011
➜ #2449634Не делай из мухи слона.

linked by marafon, May 23, 2013
➜ #1269717Non fare una montagna di un granello di sabbia.

linked by Guybrush88, May 20, 2014
➜ #3290113Älä tee kärpäsestä härkästä.

linked by Silja, June 1, 2014
➜ #5788122על תעשה הר מתלולית עפר.

linked by fekundulo, January 21, 2017
➜ #6892185Не роби з мухи слона.

linked by deniko, May 15, 2018
➜ #6892186Не робіть із мухи слона.

linked by deniko, May 15, 2018
➜ #6900947

linked by cojiluc, May 20, 2018
➜ #6900947

unlinked by Horus, June 10, 2018
➜ #6835228از کاهی کوهی ساختن.

linked by Horus, June 10, 2018
➜ #3336151Gør ikke en myg til en elefant.

linked by danepo, March 7, 2019
➜ #3366500Vi ne troigu la aferon.

linked by danepo, March 7, 2019
➜ #3336147Lad ikke en fjer blive til fem høns.

linked by danepo, March 7, 2019
➜ #1963468Lass die Kirche im Dorf stehen.

linked by danepo, March 7, 2019
➜ #8238628אל תעשה הר מעכבר.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #648256Ne faru el muŝo elefanton.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #8238625אל תעשו הר מעכבר.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #8238627אל תעשי הר מעכבר.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #3967933Pireyi deve yapmayın.

linked by tulin, October 22, 2019
➜ #8938823Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

linked by PaulP, July 25, 2020
➜ #2836326Μην κάνετε την τρίχα τριχιά.

linked by Nylez, September 13, 2020
➜ #5136127Pireyi deve yapma.

linked by soliloquist, November 1, 2021
➜ #10476521Habbeyi kubbe yapma.

linked by soliloquist, November 1, 2021
➜ #11816335Ne delaj iz muhe slona!

linked by Adelpa, June 2, 2023
➜ #12288195তিলক তেল নকৰিব।

linked by Mohsin_Ali, January 27, 2024