menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #799423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 3, 2015 February 3, 2015 at 9:39:53 PM UTC link Permalink

sur-le-champ ?

 nimfeo nimfeo February 19, 2015 February 19, 2015 at 11:01:30 PM UTC link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #798409我很抱歉，但我無法立即回答。.

Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur le champ.

added by U2FS, March 19, 2011
➜ #798409我很抱歉，但我無法立即回答。

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #799424Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #52229I'm sorry, but I can't answer right away.

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #917300Tut mir leid, aber kann Ihnen nicht sofort eine Antwort geben.

linked by Sudajaengi, May 31, 2011
➜ #1669196Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.

linked by GrizaLeono, July 5, 2012
➜ #1794430К сожалению, я не могу ответить прямо сейчас.

linked by marafon, February 3, 2015
Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.

edited by nimfeo, February 19, 2015
➜ #8885671Прости, но я не могу ответить прямо сейчас.

linked by marafon, July 1, 2020
➜ #8885670Простите, но я не могу ответить прямо сейчас.

linked by marafon, July 1, 2020