menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8045080

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marioo marioo July 12, 2019 July 12, 2019 at 10:12:18 PM UTC link Permalink

Expression québécoise
https://www.dufrancaisaufrancai...a-pas-dallure/

Rovo Rovo July 30, 2019 July 30, 2019 at 8:47:15 PM UTC link Permalink

Si je comprends bien, ça n'a ni queue, ni tête...
[Frazo n-ro 331645]

samir_t samir_t January 19, 2020 January 19, 2020 at 10:44:45 PM UTC link Permalink

ça a, ou ç'a, sinon là l'apostrophe est de trop.

marioo marioo February 3, 2020 February 3, 2020 at 10:05:07 PM UTC link Permalink

samir_t... en principe, tu as raison. Cependant, je dois admettre que mes compatriotes québecois n'ont parfois « pas d'allure »... oui, vraiment, « ça'a » est l'expression correcte.

J'ai appliqué l'étiquette « français du Canada » à cette phrase pour cette raison.

samir_t samir_t February 3, 2020 February 3, 2020 at 10:11:54 PM UTC link Permalink

Ok, je ne savais pas qu'il y avait des particularités à l'écrit aussi pour le français du Canada.

Metadata

close

Tags

français du Canada
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3598696Ça n'a pas de sens, pour moi..

Pour moi ça'a pas d'allure.

added by marioo, July 12, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by marioo, July 12, 2019
➜ #3598696Ça n'a pas de sens, pour moi.

linked by marioo, July 12, 2019
➜ #4876639Laŭ mi tio estas sensenca.

linked by marioo, May 10, 2020
➜ #3597262This makes no sense to me.

linked by marioo, May 10, 2020
➜ #5610331Das ergibt für mich keinen Sinn.

linked by marioo, May 10, 2020