menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #814863

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #118925彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。.

Since I had met him once before, I recognized him at once.

added by CK, March 28, 2011
➜ #118925彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。

linked by CK, March 28, 2011
Since I had met him once before, I recognized him right away.

edited by CK, March 28, 2011
➜ #814929Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.

linked by jellorage, March 28, 2011
➜ #816807由於我以前見過他一次，所以我馬上就認出他了。

linked by Martha, March 29, 2011
➜ #1329597Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

linked by samueldora, December 30, 2011
➜ #1471442Daha önce bir zamanlar onunla karşılaştığım için, onu derhal tanıdım.

linked by duran, March 6, 2012
➜ #2177838Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt.

linked by freddy1, January 31, 2013
➜ #2180419Eftersom jag hade träffat honom en gång innan, kände jag genast igen honom.

linked by herrsilen, February 1, 2013
➜ #6949319Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.

linked by vlecomte, June 17, 2018
➜ #12427369Поскольку мы с ним уже встречались, я его сразу узнал.

linked by marafon, April 23, 2024