menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8190876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster September 16, 2019 September 16, 2019 at 6:41:39 PM UTC flag Report link Permalink

War er früher nicht es?

brauchinet brauchinet September 16, 2019 September 16, 2019 at 6:47:43 PM UTC flag Report link Permalink

Schon schon!

maaster maaster September 17, 2019 September 17, 2019 at 6:34:28 PM UTC flag Report link Permalink

Kann eine(r) von euch abchecken, ob ich den Satz richtig übersetzt habe?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 17, 2019 September 17, 2019 at 6:50:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ich kann leider noch immer kein Ungarisch. Vielleicht hilft Dir das Esperanto weiter.

brauchinet brauchinet September 17, 2019 September 17, 2019 at 7:11:47 PM UTC flag Report link Permalink

"mára" ist "heute", oder?
Das wäre dann nicht im Sinn des deutschen Satzes.
"schon" ist einfach ein positiver Verstärker; falls jemand an einer Aussage zweifelt oder zweifeln könnte, sagt man "schon". Es ist so ähnlich wie "doch".

maaster maaster September 17, 2019 September 17, 2019 at 7:17:42 PM UTC flag Report link Permalink

(etwa: für heute; heute schon)

OK, D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.

added by Pfirsichbaeumchen, September 16, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Pfirsichbaeumchen, September 16, 2019
➜ #8191673Meg kell hagyni, Heidelberg tényleg szép városka.

linked by maaster, September 16, 2019
➜ #8193379Hejdelbergo ja estas bela urbo; tion oni devas diri.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 17, 2019
➜ #8193412Heidelberg er jo en smuk by; det må man sige.

linked by danepo, September 17, 2019
➜ #11514114Heidelberg is a beautiful little city, it has to be said.

linked by sundown, February 6, 2023