menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #83128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku February 4, 2021, edited February 4, 2021 February 4, 2021 at 1:24:33 AM UTC, edited February 4, 2021 at 2:03:53 AM UTC link Permalink

捜す isn't appropriate to use in this case, I changed it to 探す.

https://www.nhk.or.jp/bunken/su...81%99%E3%80%82

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #320588

linked by an unknown member, date unknown
母のプレゼントを捜しています。

added by an unknown member, date unknown
➜ #357311Estoy buscando un regalo para mi madre.

linked by tatoerique, February 3, 2010
➜ #1397947Я ищу подарок для своей матери.

linked by sharptoothed, October 3, 2013
➜ #3413518Etsin lahjaa äidilleni.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3413521Etsin äidilleni lahjaa.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #4840454Sto cercando un regalo per mia madre.

linked by gina, January 17, 2016
➜ #4840456Sto cercando un regalino per la mamma.

linked by gina, January 17, 2016
母のプレゼントを探しています。

edited by bunbuku, February 4, 2021
母のプレゼントを探しているんです。

edited by bunbuku, February 4, 2021
➜ #901905I'm looking for a present for my mother.

linked by CK, September 14, 2022