menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #835617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott August 28, 2012 August 28, 2012 at 3:40:19 PM UTC flag Report link Permalink

Is this a valid translation? "Homo homini lupus est". or "lupus est homo homini" seem to be the correct ones.

Hans07 Hans07 September 5, 2012 September 5, 2012 at 10:59:02 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe you are right, homini could be right instead of hominis. But I have to find my source. Cannot tonight. Pls wait few days.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:13:32 PM UTC flag Report link Permalink

Laut Wikipedia ist "Homo hominis lupus est." eine (der korrekten) Formulierungen. Auch im Deutschen gibt es ja mehrere Möglichkeiten.

"Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf".
"Der Mensch ist des Menschen Wolf".

Ich gehe mal davon aus, dass
"Homo hominis lupus"
dem deutschen "Der Mensch, des Menschen Wolf" entspricht, was ja auch nicht falsch ist (allerdings kann diese Redewendung schon nicht mehr als Sprichwort durchgehen). Da aber Tatoeba ganze Sätze haben möchte, ist es besser das "est" noch anzuhängen, oder was meinst du, Hans?

 Hans07 Hans07 September 6, 2012 September 6, 2012 at 2:45:36 PM UTC flag Report link Permalink

Allerdings sind (wir) Lateiner ja gerne lakonisch kurz.

Ausserdem: Wg. der knapper werdenden Rohstoffe & Energievorräte kommt ist sparen angesagt. :-))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Homo hominis lupus.

added by Hans07, April 12, 2011
➜ #369566Man is a wolf to man.

linked by User6881, September 15, 2011
➜ #1257859El hombre es el lobo del hombre.

linked by marcelostockle, November 23, 2011
➜ #1308203Homem, lobo do homem.

linked by alexmarcelo, December 19, 2011
➜ #7843854Homo hominis lupus est.

linked by Seael, April 9, 2019
➜ #369567Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

linked by Johannes_S, March 29, 2023
➜ #369567Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

unlinked by Johannes_S, March 29, 2023
➜ #11945383Čovek je čovjeku vuk.

linked by Adelpa, July 20, 2023