menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #839115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

koosscharroo koosscharroo August 8, 2011 August 8, 2011 at 8:18:51 PM UTC link Permalink

motorcikloj.

GrizaLeono GrizaLeono August 9, 2011 August 9, 2011 at 2:50:42 PM UTC link Permalink

Nu, ciklo estas ripetiĝanta sekvo de fenomenoj, kiel vi sendube scias. Ekzemple en aŭtomobilaj motoroj estas tiaj ripetiĝantaj fenomenoj: aspiro, kunpremo, eksplodo kun sekvanta malkunpremo, elspiro. La vorto "motorciklo" konvenas por tio, sed fakte ne taŭgas por veturilo. Tion ni diskutis en la listo "la bona lingvo". La rezulto videblas ĉe http://www.bonalingvo.org/index.php/Ssv:_M

koosscharroo koosscharroo August 9, 2011 August 9, 2011 at 8:11:26 PM UTC link Permalink

Laŭ NPIV 'ciklo' estas ankaŭ 'veturilo, movata per pedaloj'.
Sekve ja ekzistas: durada ciklo (duciklo), motorciklo.

GrizaLeono GrizaLeono August 9, 2011 August 9, 2011 at 9:21:49 PM UTC link Permalink

Dankon pro via rimarko. Ni jam diskutis "ciklon" ĉe "la bona lingvo", sed mi ne trovis la konkludon en la listo.

sacredceltic sacredceltic August 9, 2011 August 9, 2011 at 9:28:27 PM UTC link Permalink

mi ankaŭ opinias ke "motorciklo" estas ambigua..

GrizaLeono GrizaLeono August 11, 2011 August 11, 2011 at 4:00:25 PM UTC link Permalink

Ni mallonge priparolis ĉi tiun diskuton en unu el la listoj de "la bona lingvo". Akademiano asertas, ke "motorbiciklo" estas uzata de pluraj akademianoj, kaj ke "ciklo" en la senco de veurilo estas provo de PIV analizi vortojn, kia "triciklo", kvankam la uzo de "ciklo" kiel sinonimo de veturilo ne estas aprobinda.
Miascie tiu emo ĉe PIV "reuzi" neoficialajn radikojn celis ŝpari spacon, ĉar la nombro da paĝoj estis limigita por la "nova PIV". Mi cetere kunlaboris en la revizio de PIV.
PIV klarigas (aŭ provas klarigi) uzitajn vortojn (kiel faras ĉiuj klarigaj vortaroj), indikas la fundamentecon aŭ oficialecon de radikoj, sed miascie ĝi ne konsilas uzi neoficialajn radikojn.
Mi do ne ŝanĝos mian frazon.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #544390Je ne sais pas combien coûte cette moto..

Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorcikloj.

added by GrizaLeono, April 15, 2011

Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.

edited by GrizaLeono, June 6, 2011