menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #844995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir August 6, 2011 August 6, 2011 at 9:57:47 PM UTC link Permalink

Esta* (sartén sólo se acepta como femenina)

jayefes65 jayefes65 August 7, 2011 August 7, 2011 at 4:27:21 PM UTC link Permalink

Gracias por tu corrección sin embargo me baso también por la RAE.

Sartén. ‘Utensilio de cocina para freír’. En el habla culta general de España es femenino: «Echó los trocitos de cebolla en la sartén» (Rojo Matar [Esp. 2002]); su uso en masculino es muy escaso y se restringe al habla popular de algunas regiones. En América, alternan ambos géneros, con predominio del masculino: «Fregó el sartén y los platos» (Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]); «En una sartén quedaban dos colas de iguanas carbonizadas» (Sepúlveda Viejo [Chile 1989]).

Aquí en Venezuela usamos el masculino. Por lo que no veo razón de cambiarlo (Y lo consulté en diccionario U.C.M.).

Shishir Shishir August 7, 2011 August 7, 2011 at 4:38:56 PM UTC link Permalink

Wow, no lo había oído nunca así :O

Perdón por el error :P y gracias por hacerme aprender una cosa más :)

 jayefes65 jayefes65 August 7, 2011 August 7, 2011 at 10:49:51 PM UTC link Permalink

Tranquila, los dos hemos aprendido algo hoy.

Metadata

close

Tags

Spanish from Venezuela
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #57566This pan has several uses..

Esta sartén tiene muchas funciones.

added by papabear, April 20, 2011
➜ #57566This pan has several uses.

linked by papabear, April 20, 2011
Este sartén tiene muchos usos.

edited by jayefes65, August 6, 2011
➜ #11709071Maraming gamit ang kawaling ito.

linked by qwertzu, April 25, 2023
➜ #11709110Maraming gamit po ang kawaling ito.

linked by qwertzu, April 25, 2023