穴があったら入りたい - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

small_snow February 3, 2020 February 3, 2020 at 1:16:00 PM UTC

link

Permalink

※穴があったら入って身を隠したいほど、恥ずかしくてたまらないようす。

ことわざなので、句点「。」なし

small_snow February 4, 2020 February 4, 2020 at 1:27:23 AM UTC

link

Permalink

@CK

Thanks. Done!

CK February 4, 2020, edited February 4, 2020 February 4, 2020 at 1:32:30 AM UTC, edited February 4, 2020 at 1:38:37 AM UTC

link

Permalink

I noticed that this got tagged "proverb."

Note that ことわざ sometimes refers to what we might perhaps more normally call an idiom in English. I know that's not one of the dictionary definitions that you usually see, but if you look in a Japanese ことわざ辞典, you'll see many things that are more like idiomatic expressions.

small_snow February 4, 2020 February 4, 2020 at 1:47:13 AM UTC

link

Permalink

Thank you for teaching me.

"proverb"が付くのは、日本語の例文だけですか？
英文の方にも何か目印が付きますか？