menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #853133

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 albrusgher albrusgher March 7, 2016 March 7, 2016 at 11:36:30 PM UTC link Permalink

La traducción al Español no es totalmente correcta. Sería más correcta "Cierra el portal" o "Cierra el portalón". La traducción Cierra la puerta es la más adecuada para la oración: Close the door (405379) pero no para Close the gate.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 7, 2016 March 7, 2016 at 11:57:06 PM UTC link Permalink

Su comentario debería estar allí: https://tatoeba.org/deu/sentences/show/562098

albrusgher albrusgher March 15, 2016 March 15, 2016 at 7:00:49 AM UTC link Permalink

A ver, según mi entender lo que está incorrecto es esta traducción y no la otra. Para complicar las cosas un poco más, tenemos tres sentencias en Inglés (en la 562098) que son muy similares pero con matices diferentes (Close the door, Close the gate, Shut the door). Creo que se debería dejar una sola sentencia cuando las otras no son totalmente equivalentes puesto que si no se amplía enormemente el abanico de posibilidades confundiendo más al público.

Metadata

close

Tags

imperative 3 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #751736Kapıyı kapat..

Close the gate.

added by piksea, April 25, 2011
➜ #751736Kapıyı kapat.

linked by piksea, April 25, 2011
➜ #562098Cierra la puerta.

linked by japegon, April 25, 2011
➜ #857140Maak dat Door dicht.

linked by slomox, April 26, 2011
➜ #1070005Fecha o portão.

linked by alexmarcelo, August 28, 2011
Close the gate.

added by erikspen, April 12, 2012
➜ #880733Feche o portão.

linked by erikspen, April 12, 2012
➜ #880731Schließe die Türe.

linked by marcelostockle, April 13, 2012
➜ #1031571Закрой ворота.

linked by Biga, April 17, 2012
➜ #564988Zamknij bramę.

linked by MrShoval, July 30, 2012
➜ #2887991Ferme le portail.

linked by Popolon, November 30, 2013
➜ #3456091Luk porten.

linked by danepo, August 27, 2014
➜ #1711501Fermu la pordegon.

linked by danepo, August 27, 2014
➜ #2889868

linked by danepo, August 27, 2014
➜ #3495554門を閉めて。

linked by arnab, September 14, 2014
➜ #1892771סגור את השער.

linked by AlanF_US, December 15, 2014
➜ #4574115

linked by juliusbear, October 2, 2015
➜ #4574115

unlinked by Horus, October 2, 2015
➜ #4574001Zárd be a kaput!

linked by Horus, October 2, 2015
➜ #5282314

linked by edi, July 17, 2016
➜ #5282314

unlinked by Horus, July 17, 2016
➜ #3496466Schließ das Tor.

linked by Horus, July 17, 2016
➜ #6929506Зачини ворота.

linked by deniko, June 5, 2018
➜ #6929507Зачиніть ворота.

linked by deniko, June 5, 2018
➜ #6929508Зачини хвіртку.

linked by deniko, June 5, 2018
➜ #6929509Зачиніть хвіртку.

linked by deniko, June 5, 2018
➜ #2664736Sulje portti.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8301716Sulje se portti.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8301717Sulkekaa portti.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8301718Sulkekaa se portti.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8301719Laita portti kiinni.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8301720Laita se portti kiinni.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8301721Laittakaa portti kiinni.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #8301722Laittakaa se portti kiinni.

linked by Thanuir, November 4, 2019
➜ #9358665Ɣleq iseɣli.

linked by Yagurten, November 22, 2020
➜ #472970关门。

linked by megamanenm, February 5, 2021
➜ #8945637Stäng porten.

linked by morbrorper, May 2, 2021
➜ #10002709Stäng grinden.

linked by morbrorper, May 2, 2021
➜ #10333441Ɣleq iseɣli-nni.

linked by Yagurten, October 1, 2021
➜ #10873145Csukd be a kaput!

linked by kiseva33, December 17, 2022
➜ #11517133បិទរបង។

linked by Vethya, February 7, 2023
➜ #11646391Isara mo ang geyt.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11646393Isara ninyo ang geyt.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11646394Isara po ninyo ang geyt.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11646398Isara mo ang tarangkahan.

linked by qwertzu, April 2, 2023
➜ #11881454פֿאַרמאַך דעם טויער.

linked by shekitten, June 27, 2023
➜ #11881455פֿאַרמאַכט דעם טויער.

linked by shekitten, June 27, 2023
➜ #12252751Claude le porta.

linked by rul, January 5, 2024
➜ #12407334Clui la porton.

linked by rul, April 9, 2024
➜ #12407335Clui la porteta.

linked by rul, April 9, 2024
➜ #4575208Закройте ворота.

linked by marafon, July 10, 2024